Overlord Volumen 13 Epílogo

 Epilogo

 

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos.

Prácticamente no hubo bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

 Ahora que el general enemigo Jaldabaoth había sido derrotado, nadie podía interponerse en el camino del Ejército de Liberación del Reino Santo.

Recapturar la ciudad de Prart y la ciudad capital de Hoburns fue prácticamente instantáneo.

Se tardaría un poco más en liberar la ciudad de Rimun, que estaba más al oeste, y todavía había gente sufriendo en aldeas que habían sido convertidas en campos de prisioneros, pero esto ya era un gran paso.

La capital liberada estaba llena de sonidos alegres, y su entusiasmo no había disminuido ni siquiera después de todo el día. De hecho, se había vuelto más animado.

Sin embargo, los jefes —incluyendo a Neia— sabían que todavía había una verdadera montaña de problemas que resolver.

El primer problema era la comida. Los demihumanos habían comido de todo y causado una escasez de alimentos. Seguramente obstaculizaría el progreso del Reino Santo en el futuro.

El siguiente fue la pérdida de vidas. La pérdida de mano de obra sigue siendo tolerable. Sin embargo, si los difuntos fueran hábiles artesanos, eruditos o personas que algún día podrían convertirse en ellos, entonces la pérdida de conocimiento sería un golpe fatal para la nación.

Y luego estaba el asunto de los recursos. Los demihumanos habían saqueado y destruido muchas cosas, y reconstruir todo eso requeriría muchos recursos.

Finalmente, estaba la cuestión del tiempo. Los demihumanos habían pasado dos temporadas completas durante su invasión, y tendrían que trabajar el doble para compensar la pérdida.

Y por supuesto, podría haber demihumanos acechando dentro del Reino Santo. Tendrían que ser desarraigados y exterminados.

La ubicación de la mayor parte del botín robado por los demihumanos —objetos de valor y objetos mágicos— no estaba clara. Todos los demihumanos tenían sus propias culturas, así que adornarse con metales preciosos y coleccionar riquezas humanas no era algo extraño, sin embargo, lo extraño era que no había ninguna pista sobre dónde se habían llevado esas cosas. Eso se debía a que habían sido completamente incapaces de rastrear las unidades de transporte del enemigo.

Sin embargo, por muchos problemas que tuvieran por delante, habría gente que pensaba que estaba bien si podían perderse en una fiesta pura y honesta. Necesitarían un breve descanso antes de los dolorosos días que vendrían, y Neia también estuvo de acuerdo en ese punto.

Sin embargo, no podía hacerlo hoy. No podía perderse de la celebración de este día.

La razón era porque era un día de despedida.

Era un día muy doloroso.

Había un carruaje solitario parado frente a la entrada principal de la capital real, en el lado este de la ciudad. En contraste con el exterior liso del carruaje, Neia sabía que su interior estaba lujosamente y meticulosamente montado, y su rendimiento también era excelente. En particular, sus asientos no lastimaban el trasero, incluso después de pasar largos períodos sentados sobre ellos.

Ciertamente.

Era el carruaje que Neia había podido compartir con el Rey Hechicero cuando llegó al Reino Santo.

En otras palabras, hoy era el día en que el Rey Hechicero dejaría el Reino Santo y regresaría a su propio país.

Originalmente, no habría sido una sorpresa ver un carruaje del Reino Hechicero rodeado de demihumanos. El Rey Hechicero había unido las colinas de Abelión y trajo a muchos de los demihumanos bajo su bandera durante la batalla con Jaldabaoth. Dicho esto, no había ninguno a la vista, porque el Rey Hechicero les había permitido regresar a las colinas.

Esto no fue un asunto de los últimos días. Les había dejado volver después de la batalla final con Jaldabaoth.

Cuando le preguntó la razón, recibió la respuesta: "Debes odiar estar con los demihumanos, ¿no?" Tal era su simpatía por el pueblo del Reino Santo.

Neia estaba profundamente conmovida.

Había considerado el estado mental del Reino Santo y había dejado que sus propios soldados regresaran a casa, diciendo que viajarían en compañía de los soldados del Reino Santo, que eran de otra nación. Esto no era de ninguna manera un comportamiento ordinario para el gobernante de una nación.

A menos que fuera el Rey de Reyes, el magnánimo Rey Hechicero.

El grupo de seguidores de Neia también se sintió profundamente conmovido.

Por lo tanto, cuando Neia y sus camaradas se encargaron de convertirse en la guardia de honor del Rey Hechicero, nadie pudo protestar. Por supuesto, casi no hubo más peleas, así que la mayoría simplemente se movieron con el Rey Hechicero, pero las caras de sus camaradas aún estaban frescas en la memoria de Neia.

Recordó su alegría de poder caminar con la persona que los había salvado, el glorioso sentimiento de poder acompañar al héroe que había derrotado a Jaldabaoth, y luego la dicha de poder estar al lado del rey que tanto admiraban. Todos sus rostros mezclaban estas diferentes emociones.

Pero hoy no se les veía por ningún lado.

Todo lo que podía ver eran las murallas y la puerta principal de la capital del Reino Santo, y luego la calle que conducía a Prart, que continuaba hacia el Reino Hechicero.

—¿Va a marcharse hoy, Su Majestad? La gente está llena de alegría después de la liberación de la capital real. Siento que no estaría fuera de lugar que Su Majestad se uniera a nosotros en los próximos días, en un festival de acción de gracias por la persona que hizo la mayor parte del trabajo...

Ella había hecho esa pregunta varias veces en el pasado. Probablemente recibiría la respuesta que sabía que recibiría, que él se dirigía a casa. Aun así, tuvo que volver a preguntarlo. Probablemente era el lado incompetente de Neia.

—Hoy regresaré al Reino Hechicero. No confío en mi habilidad para lidiar con ceremonias.

Mientras el Rey Hechicero murmuraba para sí mismo, hizo un movimiento muy exagerado, como un cómico encogimiento de hombros, quizás porque sabía que Neia se sentiría angustiada si se tomaba en serio sus palabras.

«Realmente es malo haciendo bromas.»

—Seguramente usted bromea, Su Majestad.

—Umu, bueno, sí, estaba bromeando. Sí, bromeando... En verdad, he hecho todo lo que vine a hacer. Por lo tanto, no hay necesidad de que me quede aquí. También necesito guiar el desarrollo del Reino Hechicero, en mi calidad de rey. Si dejo el trono por mucho tiempo, la Primer Ministro Albedo me regañará.

La mente de Neia evocaba el rostro de la belleza de clase mundial que había visto sólo una vez. Era una mujer cuya belleza la hacía inolvidable.

«Seguramente no puede dar tanto miedo cuando se enoja... ¿o da miedo cuando se enoja porque es hermosa? Aunque no creo que eso sea lo que Su Majestad quiso decir, es un poco difícil imaginar que alguien tan bonita se enfade. Aún así... tengo envidia...»

Que se le permitiera hablarle así, porque ella estaba cerca de él, era algo que Neia deseaba desesperadamente, pero no podía pedir, lo que la ponía muy envidiosa. ¿Qué tan feliz sería Neia si oyera al Rey Hechicero que tanto respeta decir a los demás "Neia me regañará" o algo así?

La decisión del Rey Hechicero de marcharse había sido repentina, y no había habido nadie que le echase. Se sentía como si fuera una persona triste y solitaria.

—Ya le dije a Caspond-denka que sería problemático que el festival fuera demasiado lujoso. Esta nación se enfrentará a muchas dificultades a partir de ahora. En lugar de malgastar recursos y mano de obra en despedirme, prefiero que la usen para reconstruir el país.

—Su Majestad...

«¿Por qué tiene que volver?»

Si ella se aferrara a su muslo e hiciera una gran escena, probablemente podría retrasar el regreso a su nación por una semana.

Si bien sentía profundamente el deseo de hacerlo, resistió el impulso. No podía actuar malcriada alrededor del misericordioso Rey Hechicero.

—Ah, no es porque quiera actuar como una especie de pez gordo, ah, es sólo que a este país realmente no le queda nada, sí... riqueza y cosas por el estilo, mientras pensaba en pedirles que se sean un poco más... Lo que quiero decir es, ah sí, me gustaría que todos ustedes no me prestaran atención y siguieran trabajando duro. Además... mira, la estabilidad de tu país será buena también para el Reino Hechicero, como vecinos. Habrá comercio entre nosotros y así sucesivamente en el futuro, sí.

Así que él había sentido lo que Neia estaba pensando, y estaba tratando de consolarla. Mientras que él era típicamente muy fresco y con estilo, él ahora hablaba de una manera poco confiable.

—Muchas gracias, Su Majestad.

—¿Oh? Hm, no, no te preocupes por eso. Vine a este país por las sirvientas de Jaldabaoth, después de todo. Y ahora —El Rey Hechicero le dio una palmadita a CZ ‘quien había estado a su lado todo este tiempo como si estuviera tratando de enmascarar su presencia’ en la espalda— Y ahora las tengo, así que valió la pena venir a este país.

El Rey Hechicero había ganado a CZ —la sirvienta demonio— con su propia fuerza. Neia y todos los que compartían sus creencias sentían lo mismo.

Había habido discusiones sobre lo que le darían, pero alguien había mencionado que como era un rey, tener a alguien que no representaba al país dándole un regalo sería muy grosero, y por eso el plan había fracasado.

Como mínimo, Neia esperaba que Caspond hiciera algunas concesiones de forma natural, o que firmara un tratado desfavorable para el Reino Santo.

—...Si lo deseas, puedo lanzar un gran hechizo que sólo puede ser usado una vez al año para resucitar a tus padres, ¿sabes?

—Muchas gracias, Su Majestad, pero... no hay necesidad de eso.

Durante la liberación de la capital, uno de los prisioneros había sido testigo de la caída en combate de la madre de Neia. Dada la historia de esa persona de lo inspiradora que había sido mientras luchaba, seguramente no le importaría si no resucitara.

Además, se dijo que los hechizos de resurrección requerían materiales extremadamente valiosos como componente material, y Neia tendría dificultades para pagarlos. Quizás el más misericordioso Rey Hechicero podría suministrarlos gratis, pero no podía seguir confiando en la generosidad del Rey Hechicero por su propio bien. Sin embargo, parecía que los demihumanos se habían deshecho del cadáver, por lo que ni siquiera podía despedirse de ella, lo que era bastante triste.

—Hablar mucho tiempo sólo hará que la despedida duela más. Debería irme pronto. CZ, ¿hay algo que quieras decirle a la señorita Baraja?

—...Adiós.

—¡Está bien! ¡Adiós!

CZ extendió una mano a Neia, que la estrechó.

Y luego, las dos se soltaron sin más preámbulos.

—...¿Están de acuerdo con esto?

—... Estará... bien.

—Sí, Su Majestad.

—Ya veo. Entonces... nos vamos, CZ.

Cuando el Rey Hechicero puso un pie en el escalón que llevaba a su carruaje, se volvió para dirigirse a Neia.

—...Este país experimentará muchas dificultades en el futuro, pero... estoy seguro de que serás capaz de trabajar duro y salir adelante. Espero volver a verte.

—¡Sí!

Justo cuando el Rey Hechicero estaba a punto de entrar en su carruaje, Neia lo miró a la espalda y no pudo evitar gritar:

—¡Majestad! ¡Su Majestad!

El Rey Hechicero se detuvo en el escalón de su carruaje y miró hacia atrás. Neia tragó, se armó de valor, y preguntó con voz temblorosa:

—¡Ah, disculpe! ¿Podría, podría llamarlo Ainz-sama?

«¡Qué descaro!»

Seguramente ella, como plebeya de otra nación, sería regañada por atreverse a dirigirse a él de una manera tan familiar.

—...Eh? Ahh, sí, puedes... llámame como quieras.

—Muchas gracias.

Se inclinó profundamente ante el magnánimo rey de otra nación, y para cuando levantó la cabeza, le tocó a CZ abordar el carruaje.

—¡Cuídate, CZ-senpai!

—¡Mm!

CZ alzó su pulgar, y luego desapareció en el carruaje.

Quizás había sentido que los dos habían abordado, por lo que el caballo relinchó y se fue trotando.

—¡Hasta luego, Su Majestad!

Mientras observaba cómo se alejaba el carruaje, Neia ya no podía ocultar sus lágrimas mientras gritaba:

—¡Larga vida a Su Majestad el Rey Hechicero!

Ella no era la única que gritaba a todo pulmón.

Había más de una puerta en la capital real. Sus compañeros creyentes se habían reunido sigilosamente y luego habían aparecido fuera de la puerta para desear en voz alta al Rey Hechicero prosperidad y felicidad.

—¡Muchas gracias!

—¡Que viva mucho tiempo!

—¡Larga vida a su majestad!

Al mismo tiempo, esparcieron las flores que tanto les había costado recoger.

El carruaje continuaba en medio de todo esto.

No fue una despedida adecuada para el señor que había salvado el Reino Santo. Aún así, fue el mejor esfuerzo de Neia y de la gente que entendió cómo se sentía.

El carruaje desapareció en su visión nublada.

Neia sollozó.

Ahora se sentía tan sola.

Quería que el Rey Hechicero y CZ le preguntaran: "¿Te gustaría venir al Reino Hechicero?" Si hubieran preguntado eso, Neia podría haber abandonado todo para ir con ellos.

Pero no lo habían hecho.

Ella lo odiaba.

Al final, Neia no había sido más que una escudera durante su breve estancia en este país.

Toda clase de emociones negativas se enredaban dentro de ella.

Sin embargo... eso estaba mal.

En los oídos de Neia resonaron las palabras que el Rey Hechicero había dicho.

“...Este país experimentará muchas dificultades en el futuro, pero... Estoy seguro de que podrán trabajar duro y salir adelante. Espero volver a verte.”

En otras palabras, tenía expectativas sobre Neia.

Algo así como, aunque el Reino Santo está en caos, estoy seguro de que Neia podría unir al país, o algo así.

Se había sentido como mucho tiempo, pero también muy poco tiempo, y eso había cambiado su vida tremendamente y ahora había terminado. Sin embargo, esto fue sólo el principio. Había muchas cosas que tenía que hacer.

Para empezar, tenía que pagar la amabilidad del Rey Hechicero con sus acciones.

Entonces, necesitaría reconstruir este país. Justicia y maldad. Neia nunca había entendido lo que querían decir las dos, pero ahora podía mantener el pecho en alto y responder.

El Rey Hechicero era la justicia, respondía ella. Y ser débil era un pecado. Lo importante era trabajar duro para ser fuerte, y así sucesivamente.

Neia tenía que difundir las verdades que había aprendido por todo el Reino Santo.

—Baraja-sama, por favor, límpiese las lágrimas.

Era Beldran.

Al mirar más de cerca, sus ojos también estaban rojos. Quizás se había limpiado sus propias lágrimas antes de venir al lado de Neia, pero su voz seguía temblando, por lo que claramente había llorado recientemente.

—Ahh...

Neia se secó las lágrimas a la fuerza, como cuando CZ le limpió la cara por primera vez.

—Baraja-sama. La gente que presenció esa batalla quiere oír hablar del Rey Hechicero. Muchos más han venido con sus familias a este lugar.

—Entiendo. Diles que Su Majestad... Ainz-sama es un rey verdaderamente noble, y también sobre CZ.

Neia miró hacia adelante.

—Las despedidas son realmente deprimentes. Sin embargo... ¡Todos! ¡Vamos! ¡Difundamos la verdad —que Su Majestad es justicia— a más gente!

—¡Ohhhhh!

Más de 3.000 personas gritaron al unísono como respuesta, y luego se pusieron detrás de Neia.

***

El carruaje siguió adelante.

El largo proyecto finalmente había terminado. Ainz nunca lo había experimentado, pero esto debe haber sido lo que se sintió al ser un expatriado. Incluso si hubiera regresado a Nazarick de vez en cuando, esta podría haber sido la primera vez que había estado lejos de ella por tanto tiempo.

Había arrojado el asunto de gobernar a los demihumanos de las colinas de Abelión a Albedo, y había entregado la totalidad de los asuntos futuros del Reino Santo a Demiurge.

En otras palabras, Ainz había quitado el peso de sus hombros. Suspiró, con la sutileza suficiente como para que CZ, que estaba sentada frente a él, no se diera cuenta. Aunque había simplificado el plan de Demiurge a mitad de camino, la fatiga de todos los complicados acontecimientos hasta ese momento aún no había sido totalmente eliminada. Sin embargo, sí sintió la sensación de relajación que le producía la solución de un problema que antes era insoluble.

Dicho esto, después de regresar a Nazarick —E-Rantel, más bien— necesitaría ocuparse cuidadosa y lentamente del trabajo que había dejado de hacer durante las dos últimas temporadas. Una vez, había puesto su sello en los documentos de manera descuidada, confiando en que Albedo ya los había mirado, sólo para que le dijeran: En verdad, esta rápida toma de decisiones sólo es posible para Ainz-sama. Estoy llena de respeto. Ainz se había preguntado si esa evaluación de él era sarcástica o no.

Ciertamente. No fue porque tenía trabajo esperándole por lo que no había usado [Puerta] —lo que podría llevarlo de vuelta en un instante.

Definitivamente no.

Había formas de teletransportarse a lugares que no se habían visto antes, pero aún era demasiado pronto para eso. No serviría de nada mostrar su mano. Por supuesto, el Hanzo del carruaje no había dicho nada, y el hechizo anti adivinación que había lanzado no se había activado. Era una señal clara de que nadie vigilaba a Ainz y a los demás, pero podría haber métodos que Ainz desconocía.

«Si hay tiempo suficiente, podemos esperar hasta llegar a un lugar menos visible antes de teletransportarnos», pensó Ainz.

Ciertamente. Definitivamente no era porque quería mantenerse alejado de esos documentos que no podía entender sin importar cuántas veces los leyera.

Aún así, si hubiera un problema—

«CZ no ha dicho nada desde que subió al carruaje...»

Neia también había sido así, pero siempre se sentía inquieto cuando compartía el carruaje con otra persona y ésta se quedaba callada. Podría mencionar casualmente algo si la otra parte fuera un hombre, pero tendría que cuidar sus palabras ya que ella era mujer.

«¿No puedes decir algo, CZ?» Ese pensamiento había estado en la mente de Ainz desde el principio. Lamentablemente, no parecía que fuera a suceder pronto. Finalmente, Ainz ya no pudo soportar el silencio, y después de prepararse para lo peor, habló.

—CZ, ¿cómo te sientes al dejar Nazarick para trabajar por tu cuenta? ¿Tienes alguna pregunta o sugerencia para el futuro?

Empezaría escuchando el informe de su subordinada, que había estado ocupada con su trabajo cuando la enviaron a hacer un recado.

Aunque no era bueno hablando con las mujeres, estaba bien cuando las imaginaba como compañeras de trabajo.

—...creo que...trabajé duro.

—Es eso cierto. Has trabajado muy duro.

Ese fue el final de la conversación. Ya no tenía nada.

Aunque esperara un poco más, no debería esperar que CZ continuara.

Una vez que se mencionaron las palabras "trabajé duro", fue muy difícil seguir adelante. No ha respondido a la pregunta de si tiene alguna pregunta o sugerencia futura.

Dicho esto, estos pensamientos suyos no eran más que las contemplaciones superficiales de un superior. Él debería estar pensando ya que ella trabajó duro, todo lo que tengo que hacer es esperar los resultados. También hubo beneficios al hacerlo. Esto se debía a que la implicación era que no había pasado nada que pudiera causar un problema o convertirse en un problema.

Sin embargo, CZ continuó hablando.

—...Es difícil pensar por tu cuenta y luego actuar...

—En efecto, ese es el caso.

CZ había estado trabajando en Nazarick todo este tiempo, y todo lo que había hecho era tomar instrucciones y llevarlas a cabo. Sin embargo, esta vez solo le había dado instrucciones aproximadas, y entonces las acciones que ella tomó basadas en las decisiones que ella tomó dentro del alcance de esas instrucciones fueron su primera tarea. Por lo que sabía, eso podría haber sido demasiado difícil para ella. Quizás debería haber empezado por darle una tarea más sencilla, pero Ainz también sabía que CZ le había dado resultados concretos.

—Aún así, no es raro que las Pléyades salgan a trabajar. El hecho de que las doncellas demonio son ahora las sirvientas del Rey Hechicero se ha extendido desde el Reino Santo a las otras naciones. Fue una buena experiencia. Pero dar instrucciones vagas fue una mala idea. Justo como pensé, la persona que da las órdenes tiene que dejar en claro...

En ese momento, Ainz sintió que estaba cavando su propia tumba. Como el pináculo de Nazarick, Ainz era el más propenso a dar órdenes.

«No se me ocurren planes de acción concretos. O mejor dicho, si se me ocurren planes superficiales, Albedo y Demiurge me fruncirán el ceño.»

—debería elaborar planes que hagan hincapié en la adaptación a la situación, y un cierto grado de espacio indefinido también está bien. ¡Como pensaba, es la persona en el terreno la que mejor sabe!

—...Sí. Aprendí mucho más en comparación con sólo seguir instrucciones.

—Ahh, de hecho, así es. Me alegra mucho que entiendas lo que se siente.

Ainz se rascó la cabeza mientras decía "Umu", pero al darse cuenta de la diferencia de aptitud entre CZ y él —cuyo inexistente dolor de estómago le dolía cuando había leído los informes de Demiurge— lloró suavemente en su corazón.

—Hablando de eso, —Ainz decidió cambiar de tema. Si seguía adelante, puede que sólo acabara escandalizándose más— Parece que tú y la Srta. Baraja se llevaban muy bien. Fue una pena que tuviéramos que separarnos.

—...me gusta...

—¡¿En serio?! ¡Eso es maravilloso!

La expresión de alegría de Ainz era genuina.

Aunque Suzuki Satoru no había tenido hijos antes, cualquiera se sentiría como un padre cuando uno oye que un niño que no tiene amigos ha hecho amigos por primera vez.

«Ah, me alegro de haberla resucitado... ¿hm? ¿Qué significa que le guste?... no me digan que no es una amiga, sino más bien un juguete sexual…»

—... ¿Puedo asumir que son amigas?

CZ inclinó brevemente la cabeza pensando, pero al final respondió con un “...sí”.

Ainz se sintió encantado. Sin embargo, esa explosión de alegría fue rápidamente negada.

Aunque no estaba contento con eso, la idea de que esta podría ser la primera vez que alguien de Nazarick había hecho un amigo fuera, le trajo un poco de alegría a su corazón.

La mayoría de la gente en Nazarick no salía, así que no hacían amigos afuera. Tal vez si dejara que los otros miembros salieran regularmente, podrían hacer buenas amistades.

Ainz no creía que las personas con amigos fueran superiores a los demás. Sin embargo, pensar que uno no necesita amigos tampoco es correcto.

Sin embargo, siempre fue mejor tener la oportunidad de hacer amigos que no hacerlo.

«Tenía a mis amigos de Ainz Ooal Gown. En ese caso, podría ser bueno dejar a los otros miembros salir y darles tiempo libre para interactuar con otros... especialmente Mare y Aura. No, también es posible que darles algo de tiempo en su cumpleaños sea... umu.»

—¿Has planeado volver a ver a Neia?

—...No.…demasiado lejos...

—No te preocupes por eso. Ya he marcado este lugar como punto de teletransporte. Puedes ir y divertirte cuando quieras. Puedes usar [Puerta] cuando desees, así que no hay necesidad de ser tímida. Mm.

—...Si estoy libre... por favor déjeme hacerlo...

—¡Así es! Libre... Te daré tiempo libre. He estado pensando en un plan de vacaciones desde hace tiempo. También debería darle tiempo de vacaciones a las Pléyades. ¿No sería bueno salir y divertirse con los demás? He arreglado que te pongan cerca de mí, así que estará bien.

CZ pensó brevemente en ello, y luego agitó la cabeza.

—...causará problemas.

—Problemas, dices...

«¿Qué significa eso? ¿Problemas para Neia? ¿O le impedirá divertirse con Neia? ¿O es porque los otros miembros no lo aprueban...»

—Bueno, si causa problemas, entonces no se puede evitar. Tendrás que ir por tu cuenta, CZ. Hablando de eso, déjame cambiar de tema. Los padres de la Srta. Baraja están muertos. ¿Está bien eso?

Los padres de Neia Baraja estaban muertos. Si ella le hubiera preguntado, él sentía que estaría bien resucitarlos. Si hacerlo la haría aún más agradecida.

«No, eso no está bien.»

En realidad, resucitar a los padres de Neia no era un asunto muy lucrativo. Era evidente que Neia le estaba suficientemente agradecida. En ese caso, no había necesidad de seguir sumando puntos con ella. Además, las varitas de resurrección eran muy caras, así que quería ahorrarlas, si era posible. Si Pestonya y los otros fueran a utilizar hechizos de resurrección, entonces ella requeriría monedas de oro o joyas u otros objetos de valor a cambio.

En realidad, no había prácticamente ningún beneficio que obtener.

«Sin embargo, sería un asunto diferente si fuera la amiga de CZ. No me importaría darle beneficios así a la amiga de CZ.»

Debido a que ella parecía cercana a CZ, él le había hecho preguntas, tanto a Neia como a CZ, para juzgar sus reacciones.

—... Está bien... El tratamiento especial no es bueno.

—¿En serio? Sería un excelente regalo... en ese caso... bueno, eso es todo, entonces.

En verdad, resucitar a los muertos —especialmente los cadáveres incompletos— podría resultar muy problemático. El escenario que veía más a menudo era algo como: "¿Cómo es que pudiste hacerlo por él y no por mí?" Además, sería problemático si se le pidiera que resucitara a la Reina Santa. Es cierto, Demiurge probablemente podría manejar la situación si resucitara a la Reina Santa, pero los deméritos superaban las ventajas.

—Si estas aburrida, ¿qué tal escuchar algo de musica? ¿Estaría bien?

—...está bien...lo hago siempre en mi habitación.

CZ poseía conocimiento de todos los mecanismos de Nazarick. Eso era demasiado peligroso, y ella no podría dejar a Nazarick así, por lo tanto él había usado [Control Amnesia] para editar sus memorias.

El conocimiento que CZ tenía de esos mecanismos había sido parte de la historia que su creador le había dado. Aunque no sabía si el hechizo podía funcionar en esas cosas, después de manipularla, descubrió que el hechizo había funcionado como estaba previsto.

Esa era una técnica que Ainz había desarrollado después de repetidos experimentos con una rata de laboratorio que había obtenido. Sentía que podía hacer cosas increíbles una vez que la dominara.

La razón de ello fue porque Ainz tenía la sensación de que podría acceder al núcleo de los NPC. ¿Cuáles fueron exactamente los antecedentes de los NPC, el origen de sus recuerdos? Sin embargo, eso fue en última instancia el producto de la imaginación de Ainz, y era muy probable que no tuvieran relación alguna. Si él quisiera resolver eso, necesitaría entender más a fondo el hechizo, y entender todo lo que tiene que ver con la memoria humana. En ese caso, necesitaría un montón de ratas de laboratorio y décadas para practicar e investigar, además de prepararse para la posibilidad de que todo esto pudiera ser una pérdida de tiempo.

Aún así, CZ había sido implantada con memorias incorrectas, así que hasta cierto punto, ella era una trampa.

Cualquiera que trate de usar a CZ para entrar a Nazarick seguramente sufrirá.

—Tu Habitacion ... ¿Hm? ¿Puedes tocar algo CZ?

—...si llega el momento.

¿No son sólo grabaciones, entonces? Ainz quería decir eso, pero no lo hizo. Era como si el verdadero rostro de Papá Noel estuviera escondido bajo un velo de misterio.

Aunque nunca había visitado la casa de Suzuki Satoru en su memoria, había venido a visitar a YGGDRASIL—

Aunque, en realidad eran los desarrolladores.

Mientras Ainz se reía a carcajadas, se dio cuenta de que CZ le miraba fijamente y dijo: "Sólo hablaba conmigo mismo”.

—...Su Majestad.

—¿Hm?

—...Su Majestad

—...¿Qué pasa, CZ?

Ella se había dirigido a él por su nombre en el pasado, pero ahora de repente había cambiado a usar su nombre formal. Eso perturbó un poco, o mejor dicho, mucho, a Ainz.

—...He sido demasiado familiar todo este tiempo... ¿No lo molesta?

—¿Qué, qué estás diciendo? Me sentiría triste si me llamaras Su Majestad. Ainz-sama servirá. Francamente hablando, ni siquiera necesitas el -sama. ¿Qué tal Ainz-san?

—... Eso sería grosero. Me regañarían.

—...Oh, ya veo. Bueno, no necesitas llamarme Su Majestad, al menos.

—...Lo tengo.

—Oh, sí, ¿qué tal la promoción de la herrería rúnica de lo que te hablé en el [Mensaje]?

—...lo intenté.

—Ya veo...

«Probablemente no halla ido bien. Sin embargo, no debería ser un problema aunque haya fracasado.»

«Aún así, quizás debería esperar para aceptar de vuelta las cosas que presté» musitó ociosamente Ainz mientras miraba a CZ.

Cuando se había ido, compartía su carruaje con una chica que no paraba de mirarle. Cuando regresaba, era una chica con la cara en blanco. Ambas eran únicas a su manera.

Mientras Ainz pensaba en esto, sonrió.

***

Caspond miró hacia afuera desde lo más profundo del palacio real: las habitaciones del Rey Santo.

Su coronación sería en unos días. Por lo tanto, había venido a esta habitación vacía —incluyendo la sala de descanso junto a ésta —para calmar sus pensamientos.

La primera persona que se habría quejado, y a la que no le habrían importado sus palabras, fue Remedios. Actualmente ella estaba meditando en su casa. No, no estaría bien decir que estaba meditando. Más bien, ella estaba recobrando fuerzas en casa. Eso fue porque tenía la intención de enviarla a ver si había más demihumanos escondidos dentro del Reino Santo.

Dicho esto, aún se había mudado a la habitación del Rey Santo antes de que terminara la coronación. Esta fue una muy buena razón para que los enemigos de Caspond lo atacaran. Había insistido en hacerlo a pesar de que lo sabía porque las luchas de poder ya habían comenzado.

El objetivo era establecer los hechos antes de que los nobles anti-Caspond pudieran decir algo. Dado que Caspond no entendía del todo la noble sociedad, la capacidad de distinguir entre amigos y enemigos era muy conveniente. Eso también era parte del plan.

—...estoy seguro de que algunos de los nobles deben estar descontentos por cómo tomé el trono sin hacer arreglos con los otros nobles. Eso es particularmente cierto para los sureños, los cuales no reprimió. En ese caso, ¿qué pensarán los norteños con los que luché si los escuchaba...

—Seguramente serían infelices, y se convertirían en un factor divisorio importante. De esa manera, el plan para dividir el país en dos estará completo.

Los murmullos autodirigidos de Caspond recibieron una respuesta.

Era una suave voz que parecía filtrarse en el corazón. Pertenecía a la entidad que era el superior de Caspond.

Caspond se giró inmediatamente y se arrodilló ante el orador. Se inclinó, y luego levantó la cabeza.

—Os doy la bienvenida, Demiurge-sama.

No llevaba puesta su máscara, y no había cambiado de aspecto antes de aparecer. En otras palabras, estaba confiado de que este lugar era seguro.

—Estoy aquí para devolver los objetos a Nazarick. ¿Hay algún problema?

—Ninguno en absoluto. Todo ha salido como planeo, Demiurge-sama.

Caspond sonrió, y Demiurge le regreso la sonrisa.

—Aunque hubo algunas cosas que superaron mis expectativas, la primera fase del plan ha concluido sin problemas, gracias a las acciones de Ainz-sama. Espero con interés tu buena actuación en el futuro.

La cabeza de Caspond estaba inclinada, pero sabía que esas palabras no eran ciertas.

Demiurge no esperaba nada de él. Sin embargo, si él estaba a punto de saltar los rieles que habían sido colocados para él, inmediatamente saltaría para corregir el plan y mantenerlo en curso.

Debería haber preparado varios planes para revelar la verdadera identidad de Caspond. Sus instrucciones habían incluido varios elementos que le hacían preguntarse por qué tenía que hacerlos. Deben haber sido para prepararse para ese momento.

La primera fase del plan era poner a las colinas de Abelión y a los demihumanos bajo el dominio del Reino Hechicero. Antes de eso, exterminarían a las especies problemáticas y luego plantarían las semillas de un conflicto entre el Norte y el Sur del Reino Santo.

Después de eso, Caspond se encargaría de la segunda fase, que consistiría en llevar al Norte y al Sur a la oposición, y luego al conflicto.

La tercera fase final sería que el Reino Hechicero interviniera para apoderarse de todo.

—... Tengo una pregunta sobre el artículo necesario para eso, el cuerpo de éste. ¿Lo dejará aquí?

—No hay necesidad de eso. Ya ha sido llevado a Nazarick. Cuando sea necesario para el plan, se puede traer aquí.

El verdadero cuerpo de Caspond estaba envuelto en un objeto conocido como la Sábana Santa del Sueño, y aparentemente había sido llevado a Nazarick.

Este objeto mágico podría detener la descomposición de un cadáver. Había sido limpiamente asesinado con magia de muerte instantánea al ser capturado, y su cuerpo había sido preservado antes de que se estableciese el rigor mortis. Si uno lo tocaba, todavía podía sentir rastros de su calor corporal. Con ese cadáver, uno simplemente asumiría que había muerto de repente.

—Permíteme verificar algo. ¿Entiendes lo que debes hacer, como Rey Santo?

—Sí. Para hacer de este un país digno de Ainz-sama, debo hacerlo próspero.

—Mm, es así. Sin embargo, debes mantener a la gente infeliz. Después de todo, la insatisfacción es la mejor especia para dar la bienvenida a un nuevo rey.

—Sí, —contestó Doppel-Caspond, Luego le preguntó a Demiurge sobre un problema que no había sido descrito en su plan.

—Hablando de eso, ¿qué deberíamos hacer con esa chica?

Eso era todo lo que Demiurge necesitaba para darse cuenta de a quién se refería Doppel-Caspond, y por primera vez su sonrisa salió del corazón.

—Una vez usé la palabra 'insondable' para describir a Ainz-sama... de hecho, ese es el caso. Ainz-sama me ha preparado un excelente peón. Su existencia ha acelerado mi plan por varios años.

Doppel-Caspond tenía la sensación de que los ojos de Demiurge, que no sabía exactamente dónde estaban mirando, se habían movido repentinamente. Parecían estar mirando la pared. Y allí está.... sobre ese tema Caspond recordó que era la puerta principal de la capital.

—Mientras había dicho que quería cautivar a los humanos a su lado... pensar que realmente podría hacer que una chica como esa comenzara semejante revolución en un país tan fielmente religioso. Aunque no tengo idea de por qué dijo que estaría bien matar incluso a una chica a la que le había prestado un arma tan espléndida, sin duda debe haber sido para forzarla a un estado mental como ese.

Demiurge parecía estar de muy buen humor, y no parecía decírselo a nadie en particular. Caspond simplemente esperó en silencio a que Demiurge volviera a prestar atención a sí mismo.

—La instrucción de ayudar a esa chica era realmente la respuesta correcta. No, si fuese Ainz-sama, seguramente sería capaz de corregir cualquier cosa que yo hiciera. Aunque él dijo en el pasado que planeaba introducir fallas en el plan para probar mi adaptabilidad, pensar que había establecido planes tan astutos... él es verdaderamente el que unió a los Seres Supremos. Cada vez, me muestra más lo lejos que estoy de él... Kuku, qué maestro tan cruel es.

Demiurge parecía profundamente conmovido mientras agitaba la cabeza, y el interior de la habitación estaba en silencio. Finalmente, Demiurge se ajustó el cuello, como para purgar lo último de su excitación, y luego se apretó la corbata.

—Apoya a Neia Baraja con todo lo que tengas a tu disposición. Hazlo en nombre de dar gracias a Ainz-sama. Eso debería acelerar aún más el conflicto entre el Norte y el Sur... Pronto te daré planes sobre qué hacer si alguien intenta interferir con esa chica. Hasta entonces, actúa como lo hemos discutido.

—¡Sí! … ¿Pero ¿qué será de esa chica? ¿Piensa convertirla en la próxima Reina Santa?

En ese caso, tendría que hacer los preparativos adecuados. Dicho esto, Demiurge había dicho que le daría instrucciones exactas, así que lo mejor sería hacer lo que le dijeran.

—No es mala idea, pero sería mejor darle otra misión. Aunque no se sabe si Ainz-sama desea ser considerado como un dios, si tiene la intención de hacerlo, entonces sería mejor prepararse para ello. El experimento de venerar a Ainz-sama como dios seguramente será útil en ese caso.

—¡Sí!

—Ahora bien, ¿hay algo más que quieras verificar?

—Sí. Se trata de esa mujer que ya no es necesaria, Remedios Custodio. Aunque el plan original era tenerla dando vueltas cuando fuera necesario, ¿no sería mejor matarla?

—No, sólo mantenla viva y deja que se convierta en el chivo expiatorio de la insatisfacción de los nobles. Por eso dije que ella era la única que no iba a ser asesinada. Transfiérela a otro departamento. Que el Vice-Capitán se convierta en el Capitán del Cuerpo de Paladines y luego haga uso de él. Se le puede poner a trabajar de forma significativa.

—¡Entendido!

—Trata con ella cuando el conflicto se haga evidente.

Después de demostrar que lo entendía, Demiurge indicó que la conversación había terminado, y desapareció con [Teletransportación]

El demonio que se escondía en su Sombra, y el Hanzo al que Caspond nunca podría derrotar, sin importar lo que intentase, aún estaban a su disposición.

Doppel-Caspond se puso en pie y volvió a mirar por la ventana.

Aunque solo podía ver el patio, se imaginaba que podía ver a la gente que se deleitaba en toda la ciudad. Después de eso, se rió burlonamente.

—Disfruten el sabor de la felicidad por un tiempo más, ciudadanos de mi país.

Autor: Kugame Maruyama
Traducido por: Espanipon